"Durant la matinée, les discussions auront trait à l"économie mondiale.

"上午的讨论主要围绕世界经济。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

归根结底，我们面对的或许是一个进化方面的问题。

Je voudrais souligner quelques points ayant trait à la justice internationale.

请允许我重点指出一些国际有关的问题。

Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工作组中提出了某些起草上的问题。

La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.

有关平等就业机会的两起法律案件都援引了《公约》的内容。

Plus de 200 textes législatifs avaient trait à la réglementation des migrations dans la République.

哈萨克斯坦共和国立法中还有200多项件涉及移徙管制问题。

À ce jour, aucune note d'information n'avait trait à une infraction pénale liée au terrorisme.

迄今为止，已提交的资料通知都恐怖主犯罪无关。

Les engagements ayant trait à l'aide publique au développement doivent se concrétiser.

在官方发展援助方面的承诺必须变成具体行动。

On s'est intéressé en particulier aux problèmes ayant trait à l'éducation et aux médias.

会议着重讨论了和媒体有关的各项问题。

La troisième avait trait à un article paru dans Politiken.

第三项申诉涉及《Politiken》上发表的章。

Un dernier aspect avait trait à l'importance de la coopération Sud-Sud.

最后一点是南南合作的重要性。

Nous ne disposons d'aucune donnée ayant trait à l'audit des institutions financières.

我们没有数据说明对金融机构的审计方式。

Un sous-groupe chargé des questions ayant trait à l'évaluation de la dégradation va être constitué.

环境退化估值问题分小组在成立之中。

Des négociations ayant trait à la rédaction de l'avant-projet de cet accord sont en cours.

在就起草这样一项协定进行谈判。

La deuxième question fondamentale qui se posait avait trait à l'objectif de la comptabilité.

第二个根本问题就是会计的目的。

Un exemple ayant trait à la santé procréative illustre bien l'approche susmentionnée.

上述生殖健康有关的实例阐明了这类办法的应用情况。

Les délégations ont posé des questions ayant trait à plusieurs grands domaines.

有代表团就几个广泛领域提出了若干问题。

Le coût des services ayant trait à l'installation était inclus dans le prix total du marché.

安装相关的服务费用纳入了合同总价。

Les articles 4 à 9 portent sur les aspects ayant trait à la procédure.

第4至第9条各条规则的目的在于涵盖调解所涉程序方面的问题。

Les autres avaient trait à des questions liées à l'activité du Groupe de travail.

第二部分叙述了工作组工作有关的问题。